孙宁：给总理当翻译的80后

摘要

“喊破嗓子不如甩开膀子”“我们要有壮士断腕的决心”……今年两会期间，李克强总理在记者会上回答问题时的生动比喻，迷倒了中外记者。但把这些独具汉语韵味的语言，很自然地翻译成英语，对于任何翻译都是一个不小的挑战。而当时任总理翻译的孙宁，流利精准地将其译成英文，令人拍案叫绝。