电影字幕翻译的特点及策略

摘要

随着社会经济及科技的迅速发展,我国与世界各国跨文化交流日趋频繁.人们对外国的语言及文化也表现出浓厚兴趣.大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着人们对于影片欣赏水平能力的提高.国外影片的引进,也刺激了另一个新兴领域-字幕翻译的发展,但是由于各国语言文化的差异性,字幕翻译在整个交流过程中变得尤为复杂.本文旨在通过探讨英语电影的字幕特点,以期提出一些翻译策略.