《新编日语重排本》中拟声拟态词的收录现状考察

摘要

本文为改善中国国内日语拟声拟态词的共起学习,调查了《 新编日语 重排本》 中出现的拟声拟态词的收录现状。结果为:①随着教科书的难度增加,收录的拟声拟态词在数量、形式上都有增多;②由单词表可知,该类词的后接形式在不断丰富;③基本为单义词,但也有少量多义词。其中单义词基本可以找到原文对应的句子;但多义词的语义并无一一对应;④存在较多语义上互有关联,比如:语干相同、清浊音对应、互为近义词的词,但无针对性说明。