浅谈中俄文化差异对翻译实践的影响

摘要

随着“一带一路”政策的逐步推进和经济全球化的影响以及中俄两国国家政治经济体制的影响,中国与俄罗斯之间的交往日益密切。众所周知,汉语和俄语分属于汉藏和印欧两个不同的语系且又因为地理环境、文化背景、历史传说等一系列因素的影响之下中俄之间必定存在着一定的文化差异。因此如何在中俄文化差异的影响下,精准地道的表达所想要表达的东西,保证中俄沟通交流的准确性是值得我们所探讨的。语言是文化的一种载体,翻译是文化传播的一种方式,通过翻译转化语言来传播文化更需注意中俄文化差异对翻译过程的影响,从而降低中俄文化差异可能产生的不良影响。