略论声乐表演实践中的“忠于原作”问题——以柏辽兹的声乐套曲《夏夜》（op.7）为例

摘要

“忠于原作”被公认为是音乐表演的首要基本原则之一，但这一概念究竟意味着什么（原作在哪？如何忠实？），却是一个值得不断追问的问题。本文试图以柏辽兹的声乐套曲《夏夜》为例来说明声乐演唱中所实际面临的与“忠于原作”这一信条密切相关的多个问题。