塞维利亚不是塞尔维亚——对歌剧《塞维利亚的理发师》中文名称翻译的看法

摘要

在一些关于西方音乐史的教材和资料中，对于意大利歌剧《塞维利亚的理发师》名称的翻译存在些许不同，一般认为只是翻译的差异而已。目前基本存在的是塞维利亚和塞尔维亚两个名称，但是通过仔细查证后不难发现，名称的差异不仅仅是翻译的差别这么简单，还存在哪个更科学、更合理的问题。本文通过对其名称翻译的正确性进行论证，并对出现这些不同名称的原因进行分析，从中得出一个最重要的原则就是学术研究要注重细节，尊重科学，即使是对外来名称的翻译也要保证其科学性与严谨性。