从现场演出看海外观众对中国戏曲的反应——以苏昆《琵琶记》在美演出为例

摘要

作为海外首演苏昆《琵琶记》在美国安娜堡的演出,观众的现场反应清楚地表现了外国观众在欣赏中国戏曲时的困惑与不解。除戏曲的唱词与念白、戏曲的语言结构、表演程式等戏曲文化是海外观众欣赏中国戏曲时的困境,东西方不同的审美文化也影响着外国观众对中国戏曲的理解。