漫谈英语电影片名翻译

摘要

作为一门影像艺术,电影不同于其他门类的艺术作品。它无法像书籍、报纸一样陈列在案,让观众先睹为快。吸引观众的往往首先是片名,因而电影片名的翻译就显得极为重要。翻译因作用不同而种类不同。英语电影片名的翻译也有其自身的特性。一部西片往往会有两三个中文版本,所以常会出现不同的译名。英语电影片名的翻译大体应考虑到几个方面的因素。