首页> 中文期刊> 《电影文学》 >也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议

也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由凯文·雷诺兹所执导的电影"Tristan and Isolde",被中国引进后,中文译名定为《王者之心》,遭到了美方编剧的不满,认为这个片名不能够体现原片的内涵,有哗众取宠之嫌,不尊重历史。片名翻译所应该遵循哪些原则,是直译《崔斯坦与伊索德》还是意译《王者之心》更胜一筹?

著录项

来源
《电影文学》 |2008年第8期|92-93|共2页
作者
张玫;
展开▼
作者单位

重庆工商大学外语学院重庆400067;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
电影片名; “Tristan; and; Isolde”; 翻译原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 电影片名翻译——以商业利润为目的的改写——以《王者之心》的电影片名翻译为例 [J] . 刘性峰 . 湖南医科大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
2. 从《王者之心》谈国外电影大片片名的直译与意译 [J] . 郭永生 . 电影评介 . 2008,第011期
3. 文化视域下英汉电影片名互译——兼谈交际翻译对译名的解读 [J] . 董久玲 . 东北电力大学学报 . 2011,第003期
4. 香港、台湾与大陆的电影片名翻译比较——基于奥斯卡最佳影片的译名研究 [J] . 蔡洪 ,吴文 . 语言教育 . 2018,第004期
5. 再谈英文电影片名的翻译——从The Revenant中文译名谈起 [J] . 邓爱云 . 时代教育 . 2016,第013期
6. 两岸之日本电影片名的翻译方法 [C] . 郑加祯 . 第四届两岸文化发展论坛 . 2016
7. 从功能对等视角谈电影片名翻译 [A] . 焦云侠 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号