语词之失与现实之累:奥登《战时组诗》读札——以《中国兵》的修改为线索

摘要

cqvip:'奥登风'是1940年代中国诗坛的创作现象。在此风潮之下,对其接受难免存有遮蔽之处,主要体现在功利化因素的强调;忽略了抒情主体本身的矛盾与裂隙;缺乏对其创作褒扬背后的反思。因此,由《中国兵》这一具体文本,切入奥登的创作,通过史料查证和细读,将其阐释纳入《战时组诗》的整体意蕴下,揭开一些被中国译者误读已久的'赞颂',并勾勒出奥登对其诗歌修改过程中抒情声音的变化趋势,从而反映其可能的修改动因、声音的制约力量和诗歌的美学得失,以便对现代汉语诗歌的创作可能提供镜鉴。