“偏离”视角下路易·艾黎英译《朗鲸布》研究

摘要

杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)指出,英语诗歌的一个显著特征就是偏离语言常规。本文以此为视角,考察新西兰友人路易·艾黎英译的傣族神话叙事诗《朗鲸布》,发现英译本中既存在对原文的偏离,也有对英语语言文化的偏离。本文分析路易·艾黎在翻译中的偏离手法和动机,以期对中国少数民族史诗对外译介有所借鉴和启示。