论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心

摘要

近年来,少数民族典籍书名在中文学术期刊中的出现频次增多,英译问题也伴随而生。本文指出了少数民族典籍书名英译中主要存在的一名多译、望文生义、音译泛用3类问题,并在此基础上提出了名从民族语、据义选词、参照西译、回译评估4种英译策略。