英译古诗《春晓》的伦理解读

摘要

引言 中国的古代典籍文化源远流长，是中华民族享誉世界的宝贵财富。中国的古诗犹如镶嵌在文学皇冠上一颗耀眼的明珠，无数中外译家无不为之心驰神往，古诗的译介作为世界译林一株奇葩备受瞩目。随着国际间文化交流的日渐深入，翻译理论研究和实践应用均得到长足的发展，在坚持从文化的维度考察全球化在文化领域的影响下，翻译伦理研究顺势回归。本文拟从翻译伦理的角度出发，解读唐代诗人孟浩然的《春晓》不同时期和不同译者的英译文，旨在从微观层面剖析翻译伦理研究的重要所在。