《道德经》中几个重要术语的英译辨析

摘要

作为中国古典哲学的典范,两千多年来《道德经》以其思想内涵深刻地影响着华民族的性格和心理。一百多年前,《道德经》已被作为东方哲学名著翻译为英文,此后其英译本层出不穷。本文作者选取了其中三个重要术语,试图对其英译本译者选词原因及所选英文词语内涵加以辨析,以期将来有更切合源于涵义的版本出现。