《红楼梦》第三回译作赏析

摘要

本文以杨宪益夫妇和大卫·霍克斯对于《红楼梦》第三回的翻译为例,分别从文化词汇的翻译,著名语句的处理和篇章连贯性的创造即词、句、篇三个层面进行赏析,以期找到两个译作的风格特征和优劣得失。