从归化与异化看武侠人物称号的翻译

摘要

在中国文化走出去的大背景下,武侠小说作为中国文学史上标新立异的一面旗帜,体现出浓厚的中国文化气息。武侠小说中的人名和称号作为人物形象的的标记和身份的象征,更是蕴含着丰富的文化内涵。本文从异化和归化的角度,分析《射雕英雄传》中人物称号的英译,认为翻译应兼顾异化与归化两个方面,以便最大限度地传达武侠小说中人物称号所承载的信息。