英语广告中双关语的翻译

摘要

双关语是英语广告中常见的修辞方法，其语言幽默风趣，能使广告产生很好的效果。本文以奈达的“功能对等”理论为指导，认为在广告双关语的翻译中，译文应能产生与原文接近的广告效果，以译文接受者与原文接受者能获得相近的感受为目的。本文试图总结双关语的主要类型，介绍几种关于双关语的主要的翻译方法及其效果。