从泰语形容词看重叠:主观性的凸显与客观性的衰减

摘要

客观世界各维度的量在语言中都有相应的表达方式,名词表示事物,事物有数量和几何量;动词表示动作或变化,动作或变化有时间量;性质形容词表示属性,属性有程度量.充当基式的性质形容词受程度副词修饰表示量的高低,形容词重叠式通常不能受程度副词修饰,同一个形容词重叠式的量却时而加重,时而轻微,既有研究经常解释为量的变化.现从泰语形容词人手,分别考察了基式和重叠式的主观性和客观性表达序列,发现基式和重叠式的语法意义除了有性质与状态的对立,还有客观性与主观性的对立.重叠是一个主观化过程,目的 是满足语言主观性的表达需求.形容词重叠式所谓的量的变化是主观性凸显、客观性衰减的主观化的结果.主观化是重叠一种跨词类、跨语言的普遍特征.