'和刻本汉籍'概念初解——以江户时代为例

摘要

江户时代是汉籍在日本广泛传播的重要时期,大量的重刻、翻印、传抄使汉籍从形式到内容均发生较大变化.在探讨这一时期和刻汉籍概念时,要从文字和内容等基本要素出发,凡是以汉字为主体书写形式、以反映中国思想为主体内容的日本刊刻书籍都应视作"和刻本汉籍".在正确界定概念的基础上,结合江户时代日本人对汉籍进行的训点、校定、注解、重编和重著等再加工方式,可将"和刻本汉籍"整体结构划分为汉籍原本、训点本、校定本、注解本、重编本和著述本等六个层次.同时期的部分非汉籍,亦可与汉籍相对比参考.