专科词典立目鉴戒──兼评《人文新词典》

摘要

一部词典的编纂条例制订完毕，编纂队伍组织起来以后，编纂工作就进入立目阶段。立目，亦称选词、收词，就是挑选、收列词目。立目是释义的前提。立目得当，再加上释义准确，才会有好的条目，从而有好的词典。如果立目不当，那么无论在释义上花多大力气也是白搭，决计编不成一部好词典。所以，立目一定要搞好，这是关系到词典成败优劣的一个极其重要的环节。 从实践经验看，立目很不容易。即使有完备的编纂条例，对立目的规矩作了正确的规定，要把这些规定化为全体编纂者自觉的思想和行动也十分困难，因为这些规定对许多编纂者来说只是间接经验，而如果一个人对某件事没有直接经验，他对间接经验的理解和掌握势必要打一个很大的折扣，并且其中还有一个对条例的规定是否重视、是否执行的问题，无视条例而自行其是的情况并不是个别的。何况，许多词典编纂工作的组织者自己就对立目的规律一知半解，不甚了然，在条例中没有规定或没有详细地、正确地规定如何立目，听任编纂者爱怎么做就怎么做。在这种情况下立目，更难免差错百出。 关于专科词典的立目问题，我在拙著《专科辞典学》的《选词》一章中已经作过正面的阐述。本文拟从另一个角度，谈谈立目工作的教训，并且不作泛论，而以一部词典作为剖析的对象...