辽宁省档案馆藏《明太祖实录》写本性质考论

摘要

辽宁省档案馆藏《明太祖实录》写本被整理者认为是建文朝初修稿本的抄本,但已有学者指出诸多可疑之处。在此基础上,从翻译角度提出了辽宁本是从一种满文翻译本回译而来的。在两次翻译过程中出现了初译者误读名词、回译者错误地音译或意译、因满文词形近而误、回译者直译通俗外来语等体现满语特色的错误。清初明史馆将部分《明实录》翻译为满文后存于内阁大库,民国时期流出,成为辽宁本的底本,但未必与罗振玉有关。其回译者的明史知识有限,它可能是一个供鉴定参考的内部使用的版本。