谈古汉语和台湾南岛语中的并列衰减现象

摘要

本文以古汉语的并列衰减为基准点来检验三个台湾南岛语言（邹语、阿美语、泰雅语）中的相关现象。我们发现并列结构的语法化其实是一个非常普遍的历史发展过程,可分为两个主要方向:一为"状语化",也就是说前一个并列项从述语转为状语,而连接词不是失落就是变成状语标记;另一个方向则为"补语化",亦即后一个并列项从述语转为补语,连接词则演化成补语连词来引介补语句。而这个跨语言的现象也显示:南岛语的祖语很可能和古汉语很类似,是一个并列结构强势的语言,以致许多语义层次的并列关系都直接反映在句法结构之上（参见Tsai＆Chang 2003）。这也让我们能够从句法—语义界面的角度来重新审视语法化的通性。