“英语教师”该译为an English teacher还是a teacher of English?

摘要

<正> 答:两者都可以。an English teacher在书面语中可能引起歧义,因为它既可表示“英语教师”,也可表示“英国教师”。然而在口语中它却一般不会引起误解,当English重读时,这一短语表示