“猪尾巴”与“辫子”

摘要

<正> 望文生义,pigtail 不是“猪尾巴”吗?为什么用它来指“辫子”呢?据说从17世纪初,英国人把卷曲成细绳状的烟叶称为 pigtail,后来在19世纪,又用该词来指英国水手后脑勺上扎的辫子。久而久之,凡辫子皆称 pigtail。该词属正式用语,毫无贬义。无论是姑娘的小辫还是我国清朝时人们拖着的