关于技术英语写作中的同位语运用

摘要

众所周知,技术英语写作中频繁运用同位语的主要原因之一是同位语能直接对它前面的名词或代词作进一步的描述、解释或说明。然而,如何正确运用同位语以及如何正确选择其表达中心乃是同位语能否起到恰如其分的描述和解释作用的关键。本文举两个汉译英的实例来说明技术英语写作中某些同位语的运用方法。例1 我们公司设计及制造的这台专用机床具有体积小、重量轻、加工精度高及耗电少等特点。通常情况下,例1可译成: