谈《浮生六记》林语堂英译本的习语翻译

摘要

本文探讨《浮生六记》林语堂英译本的习语翻译。习语是语言的精华、文化的瑰宝，对中国古典文学作品中的习语翻 译进行研究具有很高价值。本文的研究目的在于探讨对习语翻译和林语堂翻译风格的研究。 本文回顾了前人对林语堂及其《浮生六记》英译本的研究，概括对习语的定义及翻译策略。通过分析《浮生六记》中大量的 习语翻译，笔者总结了林语堂先生在翻译习语时所采用的策略，即：直译法，直译加注释，省略法，替代法和意译法。根据这些 翻译策略，可以总结出林语堂在翻译《浮生六记》中的习语时，总的翻译原则是以读者为导向原则。这为学习林语堂的翻译方法 提供了借鉴。