《骆驼祥子》译本封面的多模态符际翻译研究

摘要

在《骆驼祥子》海外译介的过程中出现了一个值得探讨的现象,即《骆驼祥子》译本封面设计的多元化特征.一系列各具特色的译本封面通过不同的符号组织并构建了小说的叙事,呈现出独特的内容和风格.从社会符号多模态理论而言,在理念意义方面,这些译本封面设计可以分为低图像性与高图像性两大类,同时也呈现出一系列视觉连续体的特征;在人际意义方面,这些译本展示了多类观看模式;在组合意义方面,这些封面的设计者通过排版设计以及视觉重量传达了特定的信息价值观.封面设计将有意义的元素整理成连贯的文本,通过特定的模式结构创造新的意义.《骆驼祥子》在外译过程中虽然存在一定程度的误读情况,但总体上还是客观传达了小说现实主义的关照.