《经典释文》'取'字音义关系考辨

摘要

文献中有不少通过改变词的语音形式区别词汇意义和语法意义的现象.分析异读词的音义关系,有助于厘清语音、句法、语义的对应关系,进一步揭示语音的标记功能.《经典释文》"取"的上声一读表示原始义"获得/占有"(取1),变读去声标记特指义"娶妻"(取2),属特指构词,是为共识;然"取1"亦不乏上、去兼注的用例,去声特指异乎寻常意义上的"获取",或表示上对下、大对小的"获取",或强调特殊的获取方式等.由此,"取1""取2(娶)"之间、"取1"内部上去两读之间,皆以去声标记特指义.去声的标记功能在"取"字的音义关系中具有一致性.