欧洲小说的多义性初探--“文化场域”中的塞万提斯和昆德拉

摘要

文化是文学发展的重要内在动因之一，移民文化的融合与跨国文化的交流对欧洲文学的发展有着紧密的关联。文化对欧洲小说的多义性中也得到了集中体现。文章从文化融合和文化交流的场域重新检视欧洲文学相对多义性的两种发展趋势，分别从欧洲文化融合场域探究文学多义性的增强趋势；从欧洲文化交流场域探究文学多义性的减弱趋势。在文学领域，文学的相对多义性呈现出的增强趋势有利于丰富文学作品的内涵，具有价值；文学的相对多义性呈现出的减弱趋势的文学价值不及前一种文学现象。但从文化层面讲，文学的相对多义性呈现出的减弱趋势这一文学现象却更具价值，因为在文化领域意义的差异的过度化对文化对话而言不见得就一定是好事。总之，通过探析文化对文学创作影响的机制，人们可以通过文学对话的例证探求文化对话的实现路径。