我国新世纪前十五年的译者主体性研究:现状与反思——基于中国知网核心期刊和CSSCI来源期刊的数据统计

摘要

译者是翻译链条的核心环节,译者主体性研究是译者研究的重要组成部分。基于中国知网核心期刊和CSSCI来源期刊"译者主体性"主题下的相关数据统计,描述我国2000—2014年间译者主体性研究的现状和发展态势,总结出四种研究模式、39项理论视角、两大类研究内容,指出现有研究中存在的三个问题;在此基础之上,尝试对以往研究中的相关概念进行反思和重新界定,提出应区分"译者主体性"、"译者的主体性"和"翻译主体性",旨在促进对该领域更细致的思考。