基于语料库的机器翻译的问题与对策

摘要

现有的机器翻译系统包括基于规则和基于语料库的机器翻译都存在一个共同的问题：即不能准确理解和翻译莱一个具有多重语义的词、短语以及句子在特定语境下的语用含义。混合式机器翻译方法能够把基于规则的，基于统计的和基于实例的方法结合起来，可以根据原文的语义特点和句法结构特点随机地在这三种方法中做出选择，控制翻译过程的每一步骤，从而达准确理解原文的语用含义，得到最恰当的翻译结果。