日语自谦语Ⅰ、Ⅱ的语用分析——兼论自谦语的分类

摘要

《敬語の指針》将日语敬语重新分类,其中变化最大的是将自谦语细化为自谦语Ⅰ和Ⅱ.文章从两类自谦语的概念入手,对“敬”与“礼”的区别、补语敬语与听者敬语的区别及“お/ご…いたす”的双重属性等三个方面对其应用深入解析,同时指出了自谦语Ⅱ有郑重语化发展趋势,以及应将“お/ご…いたす”归属于新的分类——复合谦语.