20世纪20-40年代中国天主教“统一经文”事件考察

摘要

20世纪20-40年代,天主教内出现了一次饶有意味的"统一经文"事件讨论,其中反对意见占了上风。究其原因,既有对传统经文的尊重和对语体经文的疑虑,也有对清末白话文运动语言观的延续。不过,当时亦有一些折中意见。20世纪40年代后期天主教内出现的文言译经,也体现了与"统一经文"事件一脉相承的理路。