西夏文《长阿含经》卷十二（残）译、考

摘要

本文首次尝试对俄藏西夏文《长阿含经》卷十二残卷进行汉译，并适当加以考释。文章指出，本部西夏译《长阿含经》以中原汉译大藏经为底本，然在个别地方与存世汉文本略有出入。此部《长阿含经》的初译可能在崇宗初年，但之后虽声称经过仁宗、罗皇后时代的重校和刊定，仍有与底本不同、误译等处。尽管如此，汉文和西夏文本对读的确能带来很多启迪。