俄语中表示时间关系的成语化复合句句型及翻译

摘要

俄语中的时间从句用来说明主句所述事件发生的时间,不同的时间关系可用各种连接词配合动词谓语的时、体形式来表示.时间关系除用连接词表示外,还可以用词汇—语法手段表示,这是一种成语化了的复合句句型.俄语中有五种表示时间关系的成语化复合句句型,每一种句型的翻译各不相同.表示时间关系的成语化复合句句型格式较为固定,有许多自由结构复合句所没有的特点.有些成语化句型可以用语法加以解释,还有一些则只能通过熟记以达到灵活运用的目的.