创译视角下的儿童文学作品分析——以唐传奇《杜子春传》和芥川龙之介《杜子春》的对比为例

摘要

创译在商业领域逐渐得到应用,翻译者结合自身的经历、背景、审美、所处的环境等各种因素对原作的再创造往往可以带给读者更多的思考.在儿童文学领域,译者对原作再创造的这种尝试却鲜少出现.本文试图通过对比分析《杜子春》和《杜子春传》的异同点来探索创译理论在儿童文学领域的应用.