从《维摩诘经》管窥同经异译在词汇发展中的重要地位

摘要

佛经的汉译历经了三个不同时期,其中存在很多同经异译.不同时代不同译者的翻译特点不同,对语言也产生了影响.<维摩诘经>是印度早期大乘佛教的经典著作,从后汉至初唐,前后有七个译者翻译,存留至今的只有支谦、鸠摩罗什、玄奘的译本,而三人正是三个翻译时期的典型代表.通过同经异译的对比,可以发现译者、译风对词汇的影响以及词汇历时嬗变的过程,透视其在汉语词汇发展史上的重要地位.