关联翻译论下译者能动性空间量化条件研究

摘要

关联翻译论是解释翻译的认知过程的理论框架,以此为指导通过翻译推理模式可以考察译者能动性的量化条件.以宋词《声声慢》为例证,说明译者的自由度是以总关联度相似为准绳,通过关联的层次对应、对应层关联度趋同或各层间关联度互补来实现的.基于译者能动性空间的实现方式,可以推演出译者能动性空间模式这一理论假设,并将译者能动性空间或自由度界定为介于最大关联和最佳关联之间.