英汉格律诗语序变位的修辞功能比较

摘要

英汉格律诗语序变位是一种特殊的句法修辞手段，其自身并不含有词汇意义，但却荷载着词汇之外的超常信息。它以灵活的反常句式，特有的语言张力，创造出独特的意境，体现出句法修辞的最佳表达效果。在从强调、平衡、对称诸方面，对英汉格律诗语序变位的修辞功能加以对比，借以揭示二者之间的异同点，进而证明：英汉语言虽然差异迥然，但通过语序变位所展示的修辞效果却殊途同归。