科技俄语汉译文的段落衔接

摘要

正一、引言 语言学家朱星先生在《汉语语法学的若干问题》一书第23页说道:“两种语言的翻译以逻辑思维为基础”。全国外语院系汉语教材《语法与修辞》一书第141页指出:“翻译,同样也要讲究修辞。……一篇好的译文……非在修辞上下一番工夫不可”;无论写作者还是翻译者,均应“在写作和翻译中不断提高自己的修辞水平”。实际上,以逻辑为准绳、以修辞为手段来探寻两种语言文学翻译的规律,解决翻译过程中出现的各种各样的问题,乃是众多翻译工作者的经验谈。