英译《千家诗》序

摘要

《千家诗》是在我国流传了800年的唐宋诗选,诗中反映了中国黄金时代的生活现实,人与自然的关系(天人合一),文人之间的交流与交游,儒家入世思想和道家出世思想.诗中一切景语都是情语.如果译本只能达意而不能传情,那就没有达到译诗的最高目的.应该使景语成为情语,既传情又达意,才能使读者知之(理解),好之(喜欢),乐之(愉快).