英汉空间方所表达的认知语义分析——以'里''上'和'in''on'为例

摘要

通过对语言实例的考察,我们发现:1)典型的"in/里"表示"目标物包含于三维的参照物范围内",典型的"on/上"表示"目标物附着在二维的参照物的表面,参照物支撑目标物",表达此类方所关系时,英汉两种语言之间存在固定的对应关系;2)对参照物维度的认知和划分,英汉两种语言有各自的标准,对二维的参照物,英语按其是否有周围的边界而分为"面"和"域",并分别用介词"on"和 "in"来表达方所关系,汉语表达此类方所关系时,"里""上"皆可,而"上"使用的频率较高.