借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国

摘要

德国功能主义翻译理论被译介到中国之后引起了广泛的关注,国内相关的学术论文达160多篇.该理论在中国翻译界产生了重大影响,表现为扩大了翻译的研究范围、引入了多元化翻译标准等,但该理论被运用到中国这个新的语境后也有被误读的现象,甚至产生了一些消极的影响.本文试图分析产生这些误读的原因,并通过对比其在西方的接受情况,提出对待西方理论要奉行"新拿来主义".