清水江文书中特殊计量单位词考源

摘要

对清水江文书中一组特殊计量单位词的来源进行探讨,指出这些特殊的单位词实际上均来源于汉语,其中单位词“手、籽、把、担、挑”在汉语里就使用,而单位词“稨、(加手)、拿、(禾劳)、运”则分别是汉语动词“编、(加手)、拿、攎、攍”被借入苗、侗语后产生的用法,又“(禾劳)、运”分别为“攎、攍”的谐音字.