中文版老年人睡眠类药物使用情况调查问卷的跨文化调适

摘要

目的 对英文版老年人睡眠类药物使用情况调查问卷进行翻译,形成中文版问卷,并测量问卷的心理计量学特征.方法 与源问卷作者取得联系获得授权,采用Brislin翻译模型汉化形成修订版问卷.采用项目区分度(极端组比较法及积差相关系数)进行项目分析;采用专家测评法进行内容效度分析;探索性因子分析及验证性因子分析进行结构效度分析;问卷信度采用Cronbachα系数表示.结果 中文版问卷共有12条目,问卷Cronbachα系数为0.76,重测信度系数ICC=0.97;内容效度(S-CVI/Ave)为0.98;利用探索性因子分析对问卷提取公因子,特征值≥1的公因子有3个,对总方差的累计贡献率为56.56％,结构方程模型结果显示调整卡方值=3.75、拟合优度指数=0.89、比较拟合指数=0.86、调整后拟合优度指数=0.84、递增拟合指数=0.86、近似误差均方根=0.09,模型拟合度良好.结论 修订的中文版老年人睡眠类药物使用情况调查问卷具有良好的信效度,为医疗卫生人员评估老年人睡眠类药物使用情况提供工具,为卫生保健体系制定策略提供参考依据.