《文海》中的梵语译音字

摘要

西夏字典<文海>的现存部分共收录明确的梵夏译音用字约60个,每个字的注解都指出该字是"梵语"或者"经典真言中用",这与西夏佛教经咒的翻译实践不尽相符.<文海>本编中注明的译音字实际上大都用于音译汉语而非梵语,专为音译梵语而造的字大多只收录在<杂类>部分里.至于<文海>本编中有一批字也见于夏译咒语,是因为那碰巧是西夏语、汉语和梵语里都有的音节.