中英称谓语的比较及其折射出的文化差异

摘要

通过对中英亲属称谓语及社交称谓语的比较，探讨造成这些差异的文化因素，以便英语学习者能正确地使用称谓语，加深其对中英文化的了解，促进跨文化交际的顺利进行．汉语亲属称谓系统的划分比较复杂、详细，涵盖了几百种称谓语．而英语亲属称谓系统却相对简单、笼统、模糊，具有高度的概括性．中国人比较重礼节、重辈分．而西方人就比较随意；中国人注重身份地位。而西方人则不注重，往往直呼其名；中国人以老为尊，而西方人则引以为耻，更加注重个人价值；中国人以谦称的方式来表示对他人的尊敬。而西方人几乎没有谦称．不同制度的国家，在宗法观念、思想观念、价值取向、经济意识形态等方面的差异都很大，导致了汉英称谓系统的差异．