意象诗歌的翻译单位

摘要

诗歌的意象性特质要求诗歌翻译单位的特殊性和多元性。在梳理翻译单位研究历史和现状的基础之上,探究意象溯源与分类,考察诗歌翻译实践和翻译单位的建设要求,在坚持翻译单位动态观的同时,认为意象是诗歌动态翻译单位层面的核心,其他翻译单位的建构应该在意象的统领下完成。%The image property of poetry demands particularity and multiplicity of translation unit of poetry.Based on a detailed analysis of the history and current situation of translation unit study the present study looks into the source and classification of image,explore the translation practice and requirements on the construction of translation unit and holds the view that image is the core of dynamic translation unit with others subject to the construction of image.