英汉翻译的中文西化现象

摘要

英汉翻译中越来越多的语句出现了中文西化的现象.引起这一现象的原因是多方面的,如滥用代名词、滥用连接词、介词过多、词性缺乏灵活变通及被动语态的硬译等.中文西化现象使得中文表述不够地道,译文生硬、晦涩.