反思哲学诠释学视阈下翻译的对话性与实践性--对保罗·利科《论翻译》的一种解读

摘要

当代法国哲学家保罗·利科在其学术生涯的最后时间发表了著作《论翻译》，书中他展开了独特的翻译批评，并阐述了有别于传统的译学立场和翻译主张。解读全书，其所做出的翻译批评及其在书中阐述的译者的任务，翻译的欲望，翻译的伦理等相关译学思想都显示出鲜明的“对话性”和“实践性”特征，可以说利科的译学观实质上是“对话的、实践的翻译观”。